Good News Translation
Then the Jewish soldiers returned to Judea safely, but terribly afraid. The whole nation was in deep mourning, assuming that Jonathan and all his men had been killed.

New Revised Standard Version
So they all reached the land of Judah safely, and they mourned for Jonathan and his companions and were in great fear; and all Israel mourned deeply.

Contemporary English Version
After the Jewish soldiers from Galilee returned safely to Judea, the whole nation mourned for Jonathan and his troops. Everyone was terrified

New American Bible
Thus all Jonathan’s men came safely into the land of Judah. They mourned Jonathan and those who were with him. They were in great fear, and all Israel fell into deep mourning.

Douay-Rheims Bible
Whereupon they all came peaceably into the land of Juda and they bewailed Jonathan, and them that had been with him, exceedingly: and Israel mourned with great lamentation.

Whereupon they all came peaceably into the land of Juda and they bewailed Jonathan, and them that had been with him, exceedingly: and Israel mourned with great lamentation.

1 Maccabees 12:50
But they, when they understood that Jonathan, and all that were with him, were taken and slain, encouraged one another, and went out ready for battle.

1 Maccabees 12:51
Then they that had come after them, seeing that they stood for their lives, returned back.

1 Maccabees 12:53
Then all the heathens that were round about them, sought to destroy them. For they said:

1 Maccabees 12:54
They have no prince, nor any to help them: now therefore, let us make war upon them, and take away the memory of them from amongst men.