Good News Translation
I grant you pardon for treaty violations committed up to the present date, and I release you from payment of the special tax still due and any other taxes that have been collected up to this time in Jerusalem.

New Revised Standard Version
We pardon any errors and offenses committed to this day, and cancel the crown tax that you owe; and whatever other tax has been collected in Jerusalem shall be collected no longer.

Contemporary English Version
I forgive everything you have done wrong in the past. And from now on, I won't collect the special royal tax or any of the other taxes I used to receive from Jerusalem.

New American Bible
We pardon any oversights and offenses committed up to now, as well as the crown tax that you owe. Any other tax that used to be collected in Jerusalem shall no longer be collected there.

Douay-Rheims Bible
And as for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it: and the crown which you owed: and if any other thing were taxed in Jerusalem, now let it not be taxed.

And as for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it: and the crown which you owed: and if any other thing were taxed in Jerusalem, now let it not be taxed.

1 Maccabees 13:37
The golden crown, and the palm, which you sent, we have received: and we are ready to make a firm peace with you, and to write to the king's chief officers to release you the things that we have released.

1 Maccabees 13:38
For all that we have decreed in your favour shall stand in force. The strong holds that you have built, shall be your own.

1 Maccabees 13:40
And if any of you be fit to be enrolled among ours, let them be enrolled, and let there be peace between us.

1 Maccabees 13:41
In the year one hundred and seventy, the yoke of the Gentiles was taken off from Israel.