Good News Translation
Women, wearing nothing but skirts of sackcloth, crowded the streets. Young girls whose parents had never allowed them to be seen in public ran to the gates or to the walls of the city, or just stared out of their windows.

New Revised Standard Version
Women, girded with sackcloth under their breasts, thronged the streets. Some of the young women who were kept indoors ran together to the gates, and some to the walls, while others peered out of the windows.

Contemporary English Version
Grown women put on sackcloth skirts. Young women who had never been allowed outdoors ran to the city gates or to the city wall, or just stared out of their windows.

New American Bible
Women, girded with sackcloth below their breasts, filled the streets. Young women secluded indoors all ran, some to the gates, some to the walls, others peered through the windows—

Douay-Rheims Bible
And the women, girded with haircloth about their breasts, came together in the streets. And the virgins also that were shut up, came forth, some to Onias, and some to the walls, and others looked out of the windows.

And the women, girded with haircloth about their breasts, came together in the streets. And the virgins also that were shut up, came forth, some to Onias, and some to the walls, and others looked out of the windows.

2 Maccabees 3:17
For the man was so compassed with sadness and horror of the body, that it was manifest to them that beheld him, what sorrow he had in his heart.

2 Maccabees 3:18
Others also came flocking together out of their houses, praying and making public supplication, because the place was like to come into contempt.

2 Maccabees 3:20
And all holding up their hands towards heaven made supplication.

2 Maccabees 3:21
For the expectation of the mixed multitude, and of the high priest, who was in an agony, would have moved any one to pity.