Good News Translation
So the Temple shared in the people's suffering but also later shared in their prosperity. The Lord abandoned it when he became angry, but restored it when his anger had cooled down.

New Revised Standard Version
Therefore the place itself shared in the misfortunes that befell the nation and afterward participated in its benefits; and what was forsaken in the wrath of the Almighty was restored again in all its glory when the great Lord became reconciled.

Contemporary English Version
That's why the temple and our people suffered together and were later blessed together. So when God All-Powerful got angry with us, he deserted our temple. But after God had made peace with us, he gave the temple back its glory.

New American Bible
Therefore, the place itself, having shared in the nation’s misfortunes, afterward participated in their good fortune; and what the Almighty had forsaken in wrath was restored in all its glory, once the great Sovereign Lord became reconciled.

Douay-Rheims Bible
And, therefore, the place also itself was made partaker of the evils of the people: but afterwards shall communicate in the good things thereof, and as it was forsaken in the wrath of Almighty God, shall be exalted again with great glory, when the great Lord shall be reconciled.

And, therefore, the place also itself was made partaker of the evils of the people: but afterwards shall communicate in the good things thereof, and as it was forsaken in the wrath of Almighty God, shall be exalted again with great glory, when the great Lord shall be reconciled.

2 Maccabees 5:18
Otherwise had they not been involved in many sins, as Heliodorus, who was sent by king Seleucus to rob the treasury, so this man also, as soon as he had come, had been forthwith scourged, and put back from his presumption.

2 Maccabees 5:19
But God did not choose the people for the place's sake, but the place for the people's sake.

2 Maccabees 5:21
So when Antiochus had taken away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he went back in all haste to Antioch, thinking through pride that he might now make the land navigable, and the sea passable on foot: such was the haughtiness of his mind.

2 Maccabees 5:22
He left also governors to afflict the people: at Jerusalem, Philip, a Phrygian by birth, but in manners more barbarous than he that set him there: