Good News Translation
They seized the money from the people who had come to buy them as slaves. Then they pursued the enemy a long way, until they had to return,

New Revised Standard Version
They captured the money of those who had come to buy them as slaves. After pursuing them for some distance, they were obliged to return because the hour was late.

Contemporary English Version
When the fighting was over, they took the money from those who had come to buy them as slaves. Then they chased after the rest of Nicanor's army for a long way. But when evening came, they had to return,

New American Bible
They also seized the money of those who had come to buy them as slaves. When they had pursued the enemy for some time, they were obliged to return by reason of the late hour.

Douay-Rheims Bible
And they took the money of them that came to buy them, and they pursued them on every side.

And they took the money of them that came to buy them, and they pursued them on every side.

2 Maccabees 8:23
And after the holy book had been read to them by Esdras, and he had given them for a watchword, The help of God: himself leading the first band, he joined battle with Nicanor:

2 Maccabees 8:24
And the Almighty being their helper, they slew above nine thousand men: and having wounded and disabled the greater part of Nicanor's army, they obliged them to fly.

2 Maccabees 8:26
But they came back for want of time: for it was the day before the sabbath: and therefore they did not continue the pursuit.

2 Maccabees 8:27
But when they had gathered together their arms and their spoils, they kept the sabbath: blessing the Lord who had delivered them that day, distilling the beginning of mercy upon them.