New Revised Standard Version
It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations; and I will make them so small that they will never again rule over the nations.

Contemporary English Version
and won't ever be strong enough to rule nations, as they did in the past.

New American Bible
lower than any other kingdom, no longer able to set itself above the nations. I will make them few in number, so they cannot rule other nations.

Douay-Rheims Bible
It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations.

It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations.

the basest

Ezekiel 17:6,14 And it sprung up and grew into a spreading vine of low stature, and the branches thereof looked towards him: and the roots thereof were under him. So it became a vine, and grew into branches, and shot forth sprigs. . . .

Ezekiel 30:13 Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt.

Zechariah 10:11 And he shall pass over the strait of the sea, and shall strike the waves in the sea, and all the depths of the river shall be confounded, and the pride of Assyria shall be humbled, and the sceptre of Egypt shall depart.

rule

Ezekiel 31:2 Son of man, speak to Pharao king of Egypt, and to his people: To whom art thou like in thy greatness?

Ezekiel 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharao the king of Egypt, and say to him: Thou art like the lion of the nations, and the dragon that is in the sea: and thou didst push with the horn in thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and didst trample upon their streams.

Daniel 11:42,43 And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape. . . .

Nahum 3:8,9 Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches: the waters are its walls. . . .