New Revised Standard Version
You shall apportion the land by lot according to your clans; to a large one you shall give a large inheritance, and to a small one you shall give a small inheritance; the inheritance shall belong to the person on whom the lot falls; according to your ancestral tribes you shall inherit.

Contemporary English Version
I will show you how to divide the land among the tribes, according to the number of clans in each one, so that the larger tribes will have more land than the smaller ones.

New American Bible
You will apportion the land among yourselves by lot, clan by clan, assigning a large heritage to a large clan and a small heritage to a small clan. Wherever anyone’s lot falls, there will his possession be; you will apportion these shares within your ancestral tribe.

Douay-Rheims Bible
And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.

And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.

ye shall divide

Numbers 26:53-56 To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names. . . .

give the more inheritance.

Numbers 26:54 To the greater number thou shalt give a greater portion, and to the fewer a less: to every one, as they have now been reckoned up, shall a possession be delivered:

give the less inheritance.

Joshua 15:1-12 Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast. . . .

Joshua 16:1 And the lot of the sons of Joseph fell from the Jordan over against Jericho and the waters thereof, on the east: the wilderness which goeth up from Jericho to the mountain of Bethel:

Joshua 17:1 And this lot fell to the tribe of Manasses for he is the firstborn of Joseph to Machir the firstborn of Manasses the father of Galaad, who was a warlike man, and had for possession Galaad and Basan.

Joshua 18:11 And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph.

Joshua 19:1-48 And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was . . .