Good News Translation
Her Temple was as empty as a wilderness; her festivals were turned into days of mourning, her Sabbath joy into shame. Her honor became an object of ridicule.

New Revised Standard Version
Her sanctuary became desolate like a desert; her feasts were turned into mourning, her sabbaths into a reproach, her honor into contempt.

Contemporary English Version
The temple was barren just like a desert, and its festivals and Sabbaths became times of sorrow and of shame. Jerusalem had lost all respect.

New American Bible
They shed innocent blood around the sanctuary; they defiled the sanctuary.

Douay-Rheims Bible
And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place.

And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place.

1 Maccabees 1:37
And laid them up there: and they became a great snare.

1 Maccabees 1:38
And this was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil devil in Israel.

1 Maccabees 1:40
And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them and the city was made the habitation of strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her.

1 Maccabees 1:41
Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing.