Good News Translation
Heliodorus lay there unable to speak and without hope of recovery from this demonstration of God's power.

New Revised Standard Version
While he lay prostrate, speechless because of the divine intervention and deprived of any hope of recovery,

Contemporary English Version
After Heliodorus had seen and felt God's mighty strength, he lay speechless and near death.

New American Bible
As Heliodorus lay speechless because of God’s action and deprived of any hope of recovery,

Douay-Rheims Bible
And he indeed, by the power of God, lay speechless, and without all hope of recovery.

And he indeed, by the power of God, lay speechless, and without all hope of recovery.

2 Maccabees 3:27
And Heliodorus suddenly fell to the ground, and they took him up, covered with great darkness, and having put him into a litter, they carried him out.

2 Maccabees 3:28
So he that came with many servants, and all his guard, into the aforesaid treasury, was carried out, no one being able to help him, the manifest power of God being known.

2 Maccabees 3:30
But they praised the Lord, because he had glorified his place: and the temple, that a little before was full of fear and trouble, when the Almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness.

2 Maccabees 3:31
Then some of the friends of Heliodorus forthwith begged of Onias, that he would call upon the Most High to grant him his life, who was ready to give up the ghost.