Good News Translation
King Antiochus was deeply grieved and was so filled with sorrow that he was moved to tears when he recalled the wisdom and self-control that Onias had shown throughout his life.

New Revised Standard Version
Therefore Antiochus was grieved at heart and filled with pity, and wept because of the moderation and good conduct of the deceased.

Contemporary English Version
The king cried and grieved terribly as he thought about Onias, a man of common sense and self-control.

New American Bible
Antiochus was deeply grieved and full of pity; he wept as he recalled the prudence and noble conduct of the deceased.

Douay-Rheims Bible
Antiochus, therefore, was grieved in his mind for Onias, and being moved to pity, shed tears, remembering the sobriety and modesty of the deceased.

Antiochus, therefore, was grieved in his mind for Onias, and being moved to pity, shed tears, remembering the sobriety and modesty of the deceased.

2 Maccabees 4:35
For which cause not only the Jews, but also the other nations, conceived indignation, and were much grieved for the unjust murder of so great a man.

2 Maccabees 4:36
And when the king was come back from the places of Cilicia, the Jews that were at Antioch, and also the Greeks, went to him: complaining of the unjust murder of Onias.

2 Maccabees 4:38
And being inflamed to anger, he commanded Andronicus to be stripped of his purple, and to be led about through all the city: and that in the same place wherein he had committed the impiety against Onias, the sacrilegious wretch should be put to death, the Lord repaying him his deserved punishment.

2 Maccabees 4:39
Now when many sacrileges had been committed by Lysimachus in the temple, by the counsel of Menelaus, and the rumour of it was spread abroad, the multitude gathered themselves together against Lysimachus, a great quantity of gold being already carried away.