Good News Translation
When the Sabbath was over, they gave some of the loot to the victims of persecution and to the widows and orphans; then they divided the rest among their own families.

New Revised Standard Version
After the sabbath they gave some of the spoils to those who had been tortured and to the widows and orphans, and distributed the rest among themselves and their children.

Contemporary English Version
After the Sabbath, Judas and his army shared some of their valuables with the widows, the orphans, and the torture victims. They gave the rest to their own families.

New American Bible
After the sabbath, they gave a share of the spoils to those who were tortured and to widows and orphans; the rest they divided among themselves and their children.

Douay-Rheims Bible
Then after the sabbath they divided the spoils to the feeble and the orphans, and the widows, and the rest they took for themselves and their servants.

Then after the sabbath they divided the spoils to the feeble and the orphans, and the widows, and the rest they took for themselves and their servants.

2 Maccabees 8:26
But they came back for want of time: for it was the day before the sabbath: and therefore they did not continue the pursuit.

2 Maccabees 8:27
But when they had gathered together their arms and their spoils, they kept the sabbath: blessing the Lord who had delivered them that day, distilling the beginning of mercy upon them.

2 Maccabees 8:29
When this was done, and they had all made a common supplication, they besought the merciful Lord, to be reconciled to his servants unto the end.

2 Maccabees 8:30
Moreover, they slew above twenty thousand of them that were with Timotheus and Bacchides, who fought against them, and they made themselves masters of the high strong holds: and they divided amongst them many spoils, giving equal portions to the feeble, the fatherless, and the widows; yea, and the aged also