Good News Translation
The Jews later fought against the forces of Timothy and Bacchides and killed more than 20,000 of them. They captured some very high fortresses and took a lot of loot, which they divided equally among themselves and the widows, orphans, old men, and the victims of persecution.

New Revised Standard Version
In encounters with the forces of Timothy and Bacchides they killed more than twenty thousand of them and got possession of some exceedingly high strongholds, and they divided a very large amount of plunder, giving to those who had been tortured and to the orphans and widows, and also to the aged, shares equal to their own.

Contemporary English Version
Judas and his soldiers fought against the armies of Timothy and Bacchides, killing more than 20,000 enemy troops and capturing some strong hill fortresses. The soldiers gave equal shares of everything they had captured to their families, the widows, the orphans, the elderly, and the victims of torture.

New American Bible
They also challenged the forces of Timothy and Bacchides, killed more than twenty thousand of them, and captured some very high fortresses. They divided the considerable plunder, allotting half to themselves and the rest to victims of torture, orphans, widows, and the aged.

Douay-Rheims Bible
Moreover, they slew above twenty thousand of them that were with Timotheus and Bacchides, who fought against them, and they made themselves masters of the high strong holds: and they divided amongst them many spoils, giving equal portions to the feeble, the fatherless, and the widows; yea, and the aged also

Moreover, they slew above twenty thousand of them that were with Timotheus and Bacchides, who fought against them, and they made themselves masters of the high strong holds: and they divided amongst them many spoils, giving equal portions to the feeble, the fatherless, and the widows; yea, and the aged also

2 Maccabees 8:28
Then after the sabbath they divided the spoils to the feeble and the orphans, and the widows, and the rest they took for themselves and their servants.

2 Maccabees 8:29
When this was done, and they had all made a common supplication, they besought the merciful Lord, to be reconciled to his servants unto the end.

2 Maccabees 8:31
And when they had carefully gathered together their arms, they laid them all up in convenient places, and the residue of their spoils they carried to Jerusalem:

2 Maccabees 8:32
They slew also Philarches, who was with Timotheus, a wicked man, who had many ways afflicted the Jews.