New Revised Standard Version
otherwise the land from which you have brought us might say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to let them die in the wilderness.’

Contemporary English Version
If you destroy your people, the Egyptians will say, "The LORD promised to give Israel land, but he wasn't powerful enough to keep his promise. In fact, he hated them so much that he took them into the desert and killed them."

New American Bible
lest the land from which you have brought us say, “The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and out of hatred for them, he brought them out to let them die in the wilderness.”

Douay-Rheims Bible
Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,

Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,

the land

Genesis 41:57 And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

Exodus 6:6-8 Therefore say to the children of Israel: I am the Lord who will bring you out from the work-prison of the Egyptians, and will deliver you from bondage: and redeem you with a high arm, and great judgments. . . .

1 Samuel 14:25 And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.

Because

Deuteronomy 32:26,27 I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men. . . .

Exodus 32:12 Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people.

Numbers 14:15,16 May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say: . . .

Joshua 7:7-9 And Joshua said: Alas, O Lord God, why wouldst thou bring this people over the river Jordan, to deliver us into the hand of the Amorrhite, and to destroy us? would God we had stayed beyond the Jordan, as we began. . . .

Psalm 115:1,2 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory. . . .

Isaiah 43:25 I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

Isaiah 48:9-11 For my name's sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish. . . .

Jeremiah 14:7-9 If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name's sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee. . . .

Ezekiel 20:8,9,14 But they provoked me, and would not hearken to me: they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: and I said I would pour out my indignation upon them, and accomplish my wrath against them in the midst of the land of Egypt. . . .

Daniel 9:18,19 Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies. . . .