New Revised Standard Version
As her soul was departing (for she died), she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.

Contemporary English Version
Rachel was at the point of death, and right before dying, she said, "I'll name him Benoni." But Jacob called him Benjamin.

New American Bible
With her last breath—for she was at the point of death—she named him Ben-oni; but his father named him Benjamin.

Douay-Rheims Bible
And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.

And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.

A.

2275. B.C. cir.

1729. her soul.

Genesis 30:1 And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.

1 Samuel 4:20,21 And when she was upon the point of death, they that stood about her said to her: Fear not, for thou hast borne a son. She answered them not, nor gave heed to them. . . .

Psalm 16:10 Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt thou give thy holy one to see corruption.

Exodus 12:7 And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.

Lamentations 2:12 Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.

Luke 12:20 But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee. And whose shall those things be which thou hast provided?

Luke 23:46 And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

Acts 7:59 And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

Ben-oni.

1 Chronicles 4:9 And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.

Benjamin.

Genesis 42:4,38 Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey. . . .

Genesis 43:14 And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.

Genesis 44:27-31 Whereunto he answered: You know that my wife bore me two. . . .

Psalm 80:17 Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

Genesis 44:20 And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.

,) which Jerome renders Benjamin, id est, filius dextrae, Benjamin, that is, 'the son of the right hand.'