New Revised Standard Version
Joshua summoned them, and said to them, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ while in fact you are living among us?

Contemporary English Version
Joshua told some of his soldiers, "I want to meet with the Gibeonite leaders. Bring them here." When the Gibeonites came, Joshua said, "You live close to us. Why did you lie by claiming you lived far away?

New American Bible
Joshua summoned the Gibeonites and said to them, “Why did you deceive us and say, ‘We live far off from you’?—You live among us!

Douay-Rheims Bible
Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us?

Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us?

Wherefore

Genesis 3:13,14 And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat. . . .

Genesis 27:35,36,41-45 And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing. . . .

Genesis 29:25 And he said to his father-in-law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?

2 Corinthians 11:3 But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted and fall from the simplicity that is in Christ.

We are

Joshua 9:6,9,10 And they went to Joshua, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said: . . .

ye dwell

Joshua 9:16 Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.