New Revised Standard Version
“What a weariness this is,” you say, and you sniff at me, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD.

Contemporary English Version
You get so disgusted that you even make vulgar signs at me. And for an offering, you bring stolen animals or those that are lame or sick. Should I accept these?

New American Bible
You say, “See what a burden this is!” and you exasperate me, says the LORD of hosts; You bring in what is mutilated, or lame, or sick; you bring it as an offering! Will I accept it from your hands? says the LORD.

Douay-Rheims Bible
And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?

And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?

Behold.

1 Samuel 2:29 Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel?

Isaiah 43:22 But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

Amos 8:5 Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

Micah 6:3 O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

Mark 14:4,5,37,38 Now there were some that had indignation within themselves and said: Why was this waste of the ointment made? . . .

and ye have snuffed at it.

Malachi 1:7,8 To you, O priests, that despise my name, and have said: Wherein have we despised thy name? You offer polluted bread upon my altar, and you say: Wherein have we polluted thee? In that you say: The table of the Lord is contemptible. . . .

Leviticus 22:8,19-23 That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith. I am the Lord. . . .

Deuteronomy 15:21 But if it have a blemish, or be lame, or blind, or in any part disfigured or feeble, it shall not be sacrificed to the Lord thy God.

Ezekiel 4:14 And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, behold my soul hath not been defiled, and from my infancy even till now, I have not eaten any thing that died of itself, or was torn by beasts, and no unclean flesh hath entered into my mouth.

Ezekiel 44:31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself or caught by a beast, whether it be fowl or cattle.

should I accept.

Malachi 2:13 And this again have you done, you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping, and bellowing, so that I have no more a regard to sacrifice, neither do I accept any atonement at your hands.

Isaiah 1:12 When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

Isaiah 57:6 In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?

Jeremiah 7:9-11,21-24 To steal, to murder, to commit adultery, to swear falsely, to offer to Baalim, and to go after strange gods, which you know not. . . .

Amos 5:21-23 I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies. . . .

Zechariah 7:5,6 Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me? . . .

Matthew 6:1,2,5,16 Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven. . . .