Good News Translation
Tobit tried to comfort her. "Calm down, my dear," he said. "Don't worry. He will be all right. Something unexpected is probably keeping them there longer than we counted on. Besides, his companion is a reliable man and a relative at that. Don't let yourself get so upset over him, dear. I'm sure he is already on his way home."

New Revised Standard Version
But Tobit kept saying to her, “Be quiet and stop worrying, my dear; he is all right. Probably something unexpected has happened there. The man who went with him is trustworthy and is one of our own kin. Do not grieve for him, my dear; he will soon be here.”

Contemporary English Version
"But I kept trying to encourage her by saying, 'Now my darling, don't cry. There's no need to worry--I'm sure Tobias is all right. After all, the man who went with him is a relative of ours, and he can be trusted. Something unexpected must have delayed them. Tobias will be home soon, so you don't need to worry or even talk about it anymore.' "

New American Bible
But Tobit kept telling her: “Be still, do not worry, my sister; he is safe! Probably they have to take care of some unexpected business there. The man who is traveling with him is trustworthy and one of our kindred. So do not grieve over him, my sister. He will be here soon.”

Douay-Rheims Bible
And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.

And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.

Tobit 10:4
But his mother wept and was quite disconsolate, and said: Woe, woe is me, my son; why did we send thee to go to a strange country, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life, the hope of our posterity?

Tobit 10:5
We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.

Tobit 10:7
But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.

Tobit 10:8
But Raguel said to his son in law: Stay here, and I will send a messenger to Tobias thy father, that thou art in health.