Good News Translation
Then Raphael called the two men aside and said to them, "Praise God and tell everyone about the good things he has done for you, so that they too will honor him and sing his praises. Let everyone know what God has done. Never stop praising him.

New Revised Standard Version
Then Raphael called the two of them privately and said to them, “Bless God and acknowledge him in the presence of all the living for the good things he has done for you. Bless and sing praise to his name. With fitting honor declare to all people the deeds of God. Do not be slow to acknowledge him.

Contemporary English Version
Then Raphael spoke to Tobias and me in private and said: "Be sure to praise and honor God by telling everyone the good things he has done for you. Celebrate God's name with praises and with songs, and don't ever hesitate to tell others about him.

New American Bible
Raphael called the two of them aside privately and said to them: “Bless God and give him thanks before all the living for the good things he has done for you, by blessing and extolling his name in song. Proclaim before all with due honor the deeds of God, and do not be slack in thanking him.

Douay-Rheims Bible
Then he said to them secretly, Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you.

Then he said to them secretly, Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you.

Tobit 12:4
But I beseech thee, my father, to desire him, that he would vouchsafe to accept of one half of all things that have been brought.

Tobit 12:5
So the father and the son calling him, took him aside: and began to desire him that he would vouchsafe to accept of half of all things that they had brought,

Tobit 12:7
For it is good to hide the secret of a king: to reveal and confess the works of God.

Tobit 12:8
Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold.