[When]
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's Greek 2532: And, even, also, namely.

those
τὰς (tas)
Article - Accusative Feminine Plural
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

days
ἡμέρας (hēmeras)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's Greek 2250: A day, the period from sunrise to sunset.

were over
τελειωσάντων (teleiōsantōn)
Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural
Strong's Greek 5048: From teleios; to complete, i.e. accomplish, or consummate.

[and]
ἐν (en)
Preposition
Strong's Greek 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

they
αὐτοὺς (autous)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

were returning [home],
ὑποστρέφειν (hypostrephein)
Verb - Present Infinitive Active
Strong's Greek 5290: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.

the
ὁ (ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

boy
παῖς (pais)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 3816: Perhaps from paio; a boy, or, a girl, and a child; specially, a slave or servant.

Jesus
Ἰησοῦς (Iēsous)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

remained behind
ὑπέμεινεν (hypemeinen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 5278: From hupo and meno; to stay under, i.e. Remain; figuratively, to undergo, i.e. Bear, have fortitude, persevere.

in
ἐν (en)
Preposition
Strong's Greek 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

Jerusalem,
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's Greek 2419: Of Hebrew origin; Hierusalem, the capitol of Palestine.

but
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's Greek 2532: And, even, also, namely.

His
αὐτοῦ (autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

parents
γονεῖς (goneis)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 1118: A begetter, father; plur: parents. From the base of ginomai; a parent.

were unaware [He had stayed].
ἔγνωσαν (egnōsan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's Greek 1097: A prolonged form of a primary verb; to 'know' in a great variety of applications and with many implications.


Additional Translations
When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.

and having completed the days, in their returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem. But His parents did not know.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not [of it];

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

after staying the full number of days, when they started back home the boy Jesus remained behind in Jerusalem. His parents did not discover this,

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know, And Boy Child Completed Customary End Feast Finished Fulfilled Full Home Jerusalem Jesus Joseph Mother Parents Returning Spending Tarried Time Twelve Unaware And Boy Child Completed Customary End Feast Finished Fulfilled Full Home Jerusalem Jesus Joseph Mother Parents Returning Spending Tarried Time Twelve Unaware Luke 2:43 NIV
Luke 2:43 NLT
Luke 2:43 ESV
Luke 2:43 NASB
Luke 2:43 ASV

Luke 2:43 Bible Apps
Luke 2:43 Biblia Paralela
Luke 2:43 Chinese Bible
Luke 2:43 French Bible
Luke 2:43 German Bible

Alphabetical: After and as behind boy but days Feast full his home in it Jerusalem Jesus number of over parents returning spending stayed the they unaware was were while

NT Gospels: Luke 2:43 And when they had fulfilled the days (Luke Lu Lk) Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools