After
Μετὰ (Meta)
Preposition
Strong's Greek 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.

a little while,
μικρὸν (mikron)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 3398: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).

those
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

standing nearby
ἑστῶτες (hestōtes)
Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 2476: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications.

came up
προσελθόντες (proselthontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 4334: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to.

to Peter.
Πέτρῳ (Petrō)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's Greek 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle.

“Surely
Ἀληθῶς (Alēthōs)
Adverb
Strong's Greek 230: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly.

you
σὺ (sy)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular
Strong's Greek 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

are
εἶ (ei)
Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular
Strong's Greek 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

one of
ἐξ (ex)
Preposition
Strong's Greek 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.

them,”
αὐτῶν (autōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

they said,
εἶπον (eipon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's Greek 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

“for
γὰρ (gar)
Conjunction
Strong's Greek 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason.

your
σου (sou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular
Strong's Greek 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

accent
λαλιά (lalia)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's Greek 2981: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk.

gives
ποιεῖ (poiei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

you
σε (se)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular
Strong's Greek 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

away.”
δῆλόν (dēlon)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 1212: Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear.


Additional Translations
After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

And after a little while those standing by having approached, said to Peter, "Surely you are of them also, for even your speech gives you away."

And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you.

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.

And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.

A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it."

After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."

And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.' Afterwards Betrayeth Betrays Bewrayeth Bystanders Gives Little Makes Maketh Peter Short Shows Speech Standing Stood Surely Talk Time Way Witness Afterwards Betrayeth Betrays Bewrayeth Bystanders Gives Little Makes Maketh Peter Short Shows Speech Standing Stood Surely Talk Time Way Witness Matthew 26:73 NIV
Matthew 26:73 NLT
Matthew 26:73 ESV
Matthew 26:73 NASB
Matthew 26:73 ASV

Matthew 26:73 Bible Apps
Matthew 26:73 Biblia Paralela
Matthew 26:73 Chinese Bible
Matthew 26:73 French Bible
Matthew 26:73 German Bible

Alphabetical: a accent After and are away bystanders came even for gives later little of one Peter said standing Surely talk the them there those to too up way went while you your

NT Gospels: Matthew 26:73 After a little while those who stood (Matt. Mat Mt) Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools