New Revised Standard Version
For thus the LORD said to me, As a lion or a young lion growls over its prey, and—when a band of shepherds is called out against it— is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the LORD of hosts will come down to fight upon Mount Zion and upon its hill.

Contemporary English Version
The LORD All-Powerful said to me, "I will roar and attack like a fearless lion not frightened by the shouts of shepherds trying to protect their sheep. That's how I will come down and fight on Mount Zion.

New American Bible
For thus says the LORD to me: As a lion or its young growling over the prey, With a band of shepherds assembled against it, Is neither dismayed by their shouts nor cowed by their noise, So shall the LORD of hosts come down to wage war upon Mount Zion, upon its height.

Douay-Rheims Bible
For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lions whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof.

For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lions whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof.

like as

Numbers 24:8,9 God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows. . . .

Jeremiah 50:44 Behold he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan to the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to me? and who shall bear up against me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?

Hosea 11:10 They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

Amos 3:8 The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?

Revelation 5:5 And one of the ancients said to me: Weep not: behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof.

noise.

Isaiah 10:16 Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire.

Isaiah 12:6 Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

Isaiah 37:35,36 And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant. . . .

Isaiah 42:13 The Lord shall go forth as a mighty man, as a man of war shall he stir up zeal: he shall shout and cry: he shall prevail against his enemies.

2 Chronicles 20:15 And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God's.

Psalm 125:1,2 A gradual canticle. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth . . .

Zechariah 2:5 And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.

Zechariah 9:8,15 And I will encompass my house with them that serve me in war, going and returning, and the oppressor shall no more pass through them: for now I have seen with my eyes. . . .

Zechariah 12:8 In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight.

Zechariah 14:3 Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.