New Revised Standard Version
And every stroke of the staff of punishment that the LORD lays upon him will be to the sound of timbrels and lyres; battling with brandished arm he will fight with him.

Contemporary English Version
He will attack them in battle, and each time he strikes them, it will be to the music of tambourines and harps.

New American Bible
And every sweep of the rod of his punishment, which the LORD will bring down on him, Will be accompanied by timbrels and lyres, while he wages war against him.

Douay-Rheims Bible
And the passage of the rod shall be strongly grounded, which the Lord shall make to rest upon him with timbrels and harps, and in great battles he shall overthrow them.

And the passage of the rod shall be strongly grounded, which the Lord shall make to rest upon him with timbrels and harps, and in great battles he shall overthrow them.

every place, etc.

Isaiah 30:29 You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as where one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

Isaiah 24:8 The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.

Genesis 31:27 Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?

1 Samuel 10:5 After that thou shalt come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and when thou shalt be come there into the city, thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place, with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp before them, and they shall be prophesying.

Job 21:11,12 Their little ones go out like a flock, and their children dance and play. . . .

Psalm 81:1,2 Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. [2] Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. . . .

shaking

Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of rocks, and into the caves of the earth from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.

Isaiah 11:15 And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes.

Isaiah 19:16 In that day Egypt shall be like unto women, and they shall be amazed, and afraid, because of the moving of the hand of the Lord of hosts, which he shall move over it.

Job 16:12 I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

Hebrews 12:26 Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more: and I will move, not only the earth, but heaven also.

with it.