New Revised Standard Version
Then Joshua tore his clothes, and fell to the ground on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.

Contemporary English Version
Joshua and the leaders of Israel tore their clothes and put dirt on their heads to show their sorrow. They lay facedown on the ground in front of the sacred chest until sunset.

New American Bible
Joshua, together with the elders of Israel, tore their garments and fell face down before the ark of the LORD until evening; and they threw dust on their heads.

Douay-Rheims Bible
But Joshua rent his garments, and fell flat on the ground, before the ark of the Lord, until the evening, both he and all the ancients of Israel: and they put dust upon their heads.

But Joshua rent his garments, and fell flat on the ground, before the ark of the Lord, until the evening, both he and all the ancients of Israel: and they put dust upon their heads.

rent

Genesis 37:29,34 And Ruben returning to the pit, found not the boy: . . .

Numbers 14:6 But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,

2 Samuel 13:31 Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

Ezra 9:3-5 And when I had heard this word, I rent my mantle and my coat, and plucked off the hairs of my head and my beard, and I sat down mourning. . . .

Esther 4:1 Now when Mardochai had heard these things, he rent his garments, and put on sackcloth, strewing ashes on his head and he cried with a loud voice in the street in the midst of the city, shewing the anguish of his mind.

Job 1:20 Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head, fell down upon the ground, and worshipped,

Acts 14:14 Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

fell

Numbers 16:22,45 They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all? . . .

2 Samuel 12:16 And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.

until the eventide

Judges 20:23,26 Yet so that they first went up and wept before the Lord until night: and consulted him and said: Shall I go out any more to fight against the children of Benjamin my brethren or not? And he answered them: Go up against them, and join battle. . . .

Judges 21:2 And they all came to the house of God in Silo, and sitting before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:

2 Samuel 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.

1 Samuel 4:12 And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.

, when the messenger brought tidings to Eli of the discomfiture of the armies of Israel by the Philistines; again in the case of Tamar,

2 Samuel 13:19 And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying.

, and in

Nehemiah 9:1 And in the four and twentieth day of the month the children of Israel came together with fasting and with sackcloth, and earth upon them.

, when a whole nation, `assembled with fasting, and with sackcloth, and earth upon them.' See also the case of Mordecai,

Esther 4:1 Now when Mardochai had heard these things, he rent his garments, and put on sackcloth, strewing ashes on his head and he cried with a loud voice in the street in the midst of the city, shewing the anguish of his mind.

, and

Job 2:12 And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out, they wept, and rending their garments, they sprinkled dust upon their heads toward heaven.

, where his friends abased themselves to comfort him; refer also to

Ezekiel 27:30 And they shall mourn over thee with a loud voice and shall cry bitterly: and they shall cast up dust upon their heads and shall be sprinkled with ashes.

Jonah 3:6 And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.

and

Micah 1:10 Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people, even to Jerusalem.

. In each of these instances it is worthy of remark, that putting dust on the head generally follows rending of the clothes, and was the usual mode of evincing poignant sorrow