New Revised Standard Version
The LORD said to Gideon, “The troops with you are too many for me to give the Midianites into their hand. Israel would only take the credit away from me, saying, ‘My own hand has delivered me.’

Contemporary English Version
The LORD said, "Gideon, your army is too big. I can't let you win with this many soldiers. The Israelites would think that they had won the battle all by themselves and that I didn't have anything to do with it.

New American Bible
The LORD said to Gideon: You have too many soldiers with you for me to deliver Midian into their power, lest Israel vaunt itself against me and say, “My own power saved me.”

Douay-Rheims Bible
And the Lord said to Gedeon: The people that are with thee are many, and Madian shall not be delivered into their hands: lest Israel should glory against me, and say: I was delivered by my own strength.

And the Lord said to Gedeon: The people that are with thee are many, and Madian shall not be delivered into their hands: lest Israel should glory against me, and say: I was delivered by my own strength.

too many

1 Samuel 14:6 And Jonathan said to the young man that bore his armour: Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised, it may be the Lord will do for us: because it is easy for the Lord to save either by many, or by few.

2 Chronicles 14:11 And he called upon the Lord God, and said: Lord, there is no difference with thee, whether thou help with few, or with many: help us, O Lord our God: for with confidence in thee, and in thy name we are come against this multitude. O Lord thou art our God, let not man prevail against thee.

Zechariah 4:6 And he answered, and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not with an army, nor by might, but by my spirit, saith the Lord of hosts.

Zechariah 12:7 And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda.

1 Corinthians 1:27-29 But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise: and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong. . . .

1 Corinthians 2:4,5 And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom. but in shewing of the Spirit and power: . . .

2 Corinthians 4:7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.

2 Corinthians 10:4,5 For the weapons of our warfare are not carnal but mighty to God, unto the pulling down of fortifications, destroying counsels, . . .

Israel

Deuteronomy 32:27 But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.

Isaiah 2:11,17 The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day. . . .

Jeremiah 9:23 Thus saith the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches:

Romans 3:27 Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

Romans 11:18 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root: but the root thee.

1 Corinthians 1:29 That no flesh should glory in his sight.

Ephesians 2:9 Not of works, that no man may glory.

James 4:6 But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud and giveth grace to the humble.

mine own

Deuteronomy 8:17 Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.

Isaiah 10:13 For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high.

Ezekiel 28:2,17 Son of man, say to the prince of Tyre: Thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am God, and I sit in the chair of God in the heart of the sea: whereas thou art a man, and not God: and hast set thy heart as if it were the heart of God. . . .

Daniel 4:30 The same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor, and he was driven away from among men, and did eat grass, like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till his hairs grew like the feathers of eagles, and his nails like birds' claws.

Habakkuk 1:16 Therefore will he offer victims to his drag, and he will sacrifice to his net: because through them his portion is made fat, and his meat dainty.