New Revised Standard Version
For the land shall be deserted by them, and enjoy its sabbath years by lying desolate without them, while they shall make amends for their iniquity, because they dared to spurn my ordinances, and they abhorred my statutes.

Contemporary English Version
and let it rest during the time that you are in a foreign country, paying for your rebellion against me and my laws.

New American Bible
The land will be forsaken by them, that in its desolation without them, it may make up its sabbaths, and that they, too, may make good the debt of their guilt for having spurned my decrees and loathed my statutes.

Douay-Rheims Bible
Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.

Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.

shall enjoy

Leviticus 26:34,35 Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation. When you shall be . . .

and they

Leviticus 26:41 Therefore I also will walk against them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed. Then shall they pray for their sins.

1 Kings 8:46-48 But if they sin against thee, (for there is no man who sinneth not) and thou being angry, deliver them up to their enemies, so that they be led away captives into the land of their enemies, far or near; . . .

2 Chronicles 33:12 And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

Job 5:17 Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord.

Job 34:31,32 Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn. . . .

Psalm 50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Psalm 119:67,71,75 Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word. . . .

Isaiah 26:16 Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

Jeremiah 31:19 For after thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh: I am confounded and ashamed, because I have borne the reproach of my youth.

Daniel 9:7-9,14 To thee, O Lord, justice: but to us confusion of face, as at this day to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off, in all the countries whither thou hast driven them, for their iniquities, by which they have sinned against thee. . . .

Hebrews 12:5-11 And you have forgotten the consolation which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord: neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him. . . .

they despised

Leviticus 26:15 If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

2 Kings 17:7-17 For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord, their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao, king of Egypt; and they worshipped strange gods. . . .

2 Chronicles 36:14-16 Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem. . . .

their soul

Leviticus 26:15,30 If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant: . . .

Psalm 50:17 Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

Amos 5:10 They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

Zechariah 11:8 And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.

John 7:7 The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,

John 15:23,24 He that hateth me hateth my Father also. . . .

Romans 8:7 Because the wisdom of the flesh is an enemy to God. For it is not subject to the law of God: neither can it be.