New Revised Standard Version
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.

Contemporary English Version
he doesn't punish us as our sins deserve.

New American Bible
He has not dealt with us as our sins merit, nor requited us as our wrongs deserve.

Douay-Rheims Bible
He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

dealt

Psalm 130:3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

Ezra 9:13 And after all that is come upon us, for our most wicked deeds, and our great sin, seeing that thou our God hast saved us from our iniquity, and hast given us a deliverance as at this day,

Nehemiah 9:31 Yet in thy very many mercies thou didst not utterly consume them, nor forsake them: because thou art a merciful and gracious God.

Job 11:6 That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.

Lamentations 3:22 Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

Daniel 9:18,19 Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies. . . .

Habakkuk 3:2 O Lord, I have heard thy hearing, and was afraid. O Lord, thy work, in the midst of the years bring it to life: In the midst of the years thou shalt make it known: when thou art angry, thou wilt remember mercy.