New Revised Standard Version
but have come back and have eaten food and drunk water in the place of which he said to you, ‘Eat no food, and drink no water,’ your body shall not come to your ancestral tomb.”

Contemporary English Version
He told you not to eat or drink anything here, but you came home and ate with me. And so, when you die, your body won't be buried in your family tomb.

New American Bible
but returned and ate bread and drank water in the place where he told you, Do not eat bread or drink water, your corpse shall not be brought to the grave of your ancestors.”

Douay-Rheims Bible
And hast returned, and eaten bread, and drunk water in the place wherein he commanded thee that thou shouldst not eat bread, nor drink water, thy dead body shall not be brought into the sepulchre of thy fathers.

And hast returned, and eaten bread, and drunk water in the place wherein he commanded thee that thou shouldst not eat bread, nor drink water, thy dead body shall not be brought into the sepulchre of thy fathers.

eaten

1 Kings 13:19 And brought him back with him: so he ate bread, and drank water in his house.

of the

1 Kings 13:9 For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread, nor drink water, nor return by the same way that thou camest.

carcase

1 Kings 13:30 And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas, my brother.

1 Kings 14:13 And all Israel shall mourn for him, and shall bury him: for he only of Jeroboam shall be laid in a sepulchre, because in his regard there is found a good word from the Lord, the God of Israel, in the house of Jeroboam.

2 Chronicles 21:19,20 And as day came after day, and time rolled on, two whole years passed: then after being wasted with a long consumption, so as to void his very bowels, his disease ended with his life. And he died of a most wretched illness, and the people did not make a funeral for him according to the manner of burning, as they had done for his ancestors. . . .

Isaiah 14:18-20 All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house. . . .

Jeremiah 22:18,19 Therefore thus saith the Lord concerning Joakim the son of Josias king of Juda: They shall not mourn for him, Alas, my brother, and, Alas, sister: they shall not lament for him, Alas, my lord, or, Alas, the noble one. . . .