“Brothers,”
ἀδελφοί (adelphoi)
Noun - Vocative Masculine Plural
Strong's Greek 80: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

Paul
Παῦλος (Paulos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 3972: Paul, Paulus. Of Latin origin; Paulus, the name of a Roman and of an apostle.

replied,
Ἔφη (Ephē)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 5346: To say, declare. Properly, the same as the base of phos and phaino; to show or make known one's thoughts, i.e. Speak or say.

“I was not aware
ᾔδειν (ēdein)
Verb - Pluperfect Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's Greek 1492: To know, remember, appreciate.

that
ὅτι (hoti)
Conjunction
Strong's Greek 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

he was
ἐστὶν (estin)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

[the] high priest,
ἀρχιερεύς (archiereus)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 749: High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

for
γὰρ (gar)
Conjunction
Strong's Greek 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason.

it is written:
γέγραπται (gegraptai)
Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular
Strong's Greek 1125: A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively, to describe.

‘Do not speak
ἐρεῖς (ereis)
Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular
Strong's Greek 2046: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say.

evil
κακῶς (kakōs)
Adverb
Strong's Greek 2560: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.

[about the] ruler
Ἄρχοντα (Archonta)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 758: Present participle of archo; a first.

of
τοῦ (tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

your
σου (sou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular
Strong's Greek 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

people.’”
λαοῦ (laou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's Greek 2992: Apparently a primary word; a people.


Additional Translations
“Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”

And Paul was saying, "I was not aware, brothers, that he is high priest; for it has been written: 'You shall not speak evil of the ruler of your people.'"

Then said Paul, I knew not, brothers, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

And Paul said, I was not conscious, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evilly of the ruler of thy people.

And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

Then said Paul, I knew not, brethren, that he is the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

"I did not know, brethren," replied Paul, "that he was the High Priest; for it is written, 'Thou shalt not speak evil of a ruler of Thy people.'"

Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

and Paul said, 'I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;' Aware Chief Conscious Evil Evilly High Idea Paul Priest Realize Ruler Speak Wist Written Aware Chief Conscious Evil Evilly High Idea Paul Priest Realize Ruler Speak Wist Written Acts 23:5 NIV
Acts 23:5 NLT
Acts 23:5 ESV
Acts 23:5 NASB
Acts 23:5 ASV

Acts 23:5 Bible Apps
Acts 23:5 Biblia Paralela
Acts 23:5 Chinese Bible
Acts 23:5 French Bible
Acts 23:5 German Bible

Alphabetical: a about And aware brethren Brothers did Do evil for he high I is it not of Paul people people' priest realize replied ruler said shall speak that the was written You your

NT Apostles: Acts 23:5 Paul said I didn't know brothers that (Acts of the Apostles Ac) Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools