New Revised Standard Version
Jacob ate his fill; Jeshurun grew fat, and kicked. You grew fat, bloated, and gorged! He abandoned God who made him, and scoffed at the Rock of his salvation.

Contemporary English Version
Israel, you grew fat and rebelled against God, your Creator you rejected the Mighty Rock, your only place of safety.

New American Bible
So Jacob ate and was satisfied, Jeshurun grew fat and kicked; you became fat and gross and gorged. They forsook the God who made them and scorned the Rock of their salvation.

Douay-Rheims Bible
The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.

The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.

Jeshurun

Deuteronomy 33:5,26 He shall be king with the most right, the princes of the people, being assembled with the tribes of Israel. . . .

Isaiah 44:2 Thus saith the Lord that made and formed thee, thy helper from the womb: Fear not, O my servant Jacob, and thou most righteous whom I have chosen.

kicked

1 Samuel 2:29 Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel?

Acts 9:5 Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

waxen fat

Deuteronomy 31:20 For I will bring them into the land, for which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey. And when they have eaten, and are full and fat, they will turn away after strange gods, and will serve them: and will despise me, and make void my covenant.

Job 15:27 Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.

Psalm 17:10 They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

Psalm 73:7 Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

Psalm 119:70 Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.

Isaiah 6:10 Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them.

Acts 28:27 For the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily and their eyes they have shut, lest perhaps they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and should be converted: and I should heal them.

Romans 2:4,5 Or despisest thou the riches of his goodness and patience and longsuffering? Knowest thou not that the benignity of God leadeth thee to penance? . . .

then he

Deuteronomy 6:10-12 And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build, . . .

Deuteronomy 8:10-14 That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee. . . .

Deuteronomy 31:16,20 And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them, . . .

Nehemiah 9:25 And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of all goods: cisterns made by others, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: and they ate, and were filled, and became fat, and abounded with delight in thy great goodness.

Isaiah 1:4 Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards.

Jeremiah 2:5 Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

Jeremiah 5:7,28 How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house. . . .

Hosea 13:6 According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.

the Rock

Deuteronomy 32:4 The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.

2 Samuel 22:47 The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:

Psalm 18:46 The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted.

Psalm 89:26 He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.

Psalm 95:1 Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.