[When]
δὲ (de)
Conjunction
Strong's Greek 1161: A primary particle; but, and, etc.

[Apollos]
αὐτοῦ (autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

resolved
Βουλομένου (Boulomenou)
Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular
Strong's Greek 1014: To will, intend, desire, wish. Middle voice of a primary verb; to 'will, ' i.e. be willing.

to cross over
διελθεῖν (dielthein)
Verb - Aorist Infinitive Active
Strong's Greek 1330: To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

to
εἰς (eis)
Preposition
Strong's Greek 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

Achaia,
Ἀχαΐαν (Achaian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's Greek 882: Achaia, a country of Europe.

the
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

brothers
ἀδελφοὶ (adelphoi)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 80: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.

encouraged [him]
προτρεψάμενοι (protrepsamenoi)
Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural
Strong's Greek 4389: To encourage, exhort, persuade. Middle voice from pro and the base of trope; to turn forward for oneself, i.e. Encourage.

[and] wrote
ἔγραψαν (egrapsan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's Greek 1125: A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively, to describe.

to the
τοῖς (tois)
Article - Dative Masculine Plural
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

disciples [there]
μαθηταῖς (mathētais)
Noun - Dative Masculine Plural
Strong's Greek 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

to welcome
ἀποδέξασθαι (apodexasthai)
Verb - Aorist Infinitive Middle
Strong's Greek 588: To receive, welcome, entertain (with hospitality), embrace. From apo and dechomai; to take fully, i.e. Welcome, approve.

him.
αὐτόν (auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

On his arrival,
παραγενόμενος (paragenomenos)
Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 3854: From para and ginomai; to become near, i.e. Approach; by implication, to appear publicly.

he greatly
πολὺ (poly)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 4183: Much, many; often.

aided
συνεβάλετο (synebaleto)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's Greek 4820: From sun and ballo; to combine, i.e. to converse, consult, dispute, to consider, to aid, to join, attack.

those who
τοῖς (tois)
Article - Dative Masculine Plural
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

by
διὰ (dia)
Preposition
Strong's Greek 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through.

grace
χάριτος (charitos)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's Greek 5485: From chairo; graciousness, of manner or act.

had believed.
πεπιστευκόσιν (pepisteukosin)
Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural
Strong's Greek 4100: From pistis; to have faith, i.e. Credit; by implication, to entrust.


Additional Translations
When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he greatly aided those who by grace had believed.

And he resolving to pass through into Achaia, the brothers, having encouraged him, wrote to the disciples to welcome him, who having arrived, helped greatly those having believed through grace.

And when he was disposed to pass into Achaia, the brothers wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;

And when he purposed to go into Achaia, the brethren wrote to the disciples engaging them to receive him, who, being come, contributed much to those who believed through grace.

And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much which had believed through grace:

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he had come, helped them much who had believed through grace.

Then, as he had made up his mind to cross over into Greece, the brethren wrote to the disciples in Corinth begging them to give him a kindly welcome. Upon his arrival he rendered valuable help to those who through grace had believed;

When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;

and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace, Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote Acts 18:27 NIV
Acts 18:27 NLT
Acts 18:27 ESV
Acts 18:27 NASB
Acts 18:27 ASV

Acts 18:27 Bible Apps
Acts 18:27 Biblia Paralela
Acts 18:27 Chinese Bible
Acts 18:27 French Bible
Acts 18:27 German Bible

Alphabetical: a Achaia across and Apollos arrived arriving believed brethren brothers by disciples encouraged go grace great greatly had he help helped him On the there those through to wanted was welcome When who wrote

NT Apostles: Acts 18:27 When he had determined to pass over (Acts of the Apostles Ac) Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools