New Revised Standard Version
Do not let the foreigner joined to the LORD say, “The LORD will surely separate me from his people”; and do not let the eunuch say, “I am just a dry tree.”

Contemporary English Version
Foreigners who worship me must not say, "The LORD won't let us be part of his people." Men who are unable to become fathers must no longer say, "We are dried-up trees."

New American Bible
The foreigner joined to the LORD should not say, “The LORD will surely exclude me from his people”; Nor should the eunuch say, “See, I am a dry tree.”

Douay-Rheims Bible
And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.

And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.

the son

Numbers 18:4,7 But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you. . . .

Deuteronomy 23:1-3 An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord. . . .

Zechariah 8:20-23 Thus saith the Lord of hosts, until people come and dwell in many cities, . . .

Matthew 8:10,11 And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him. Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel. . . .

Acts 8:27 And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.

Acts 10:1,2,34 And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band: . . .

Acts 13:47,48 For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles: that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth. . . .

Acts 17:4 And some of them believed and were associated to Paul and Silas: and of those that served God and of the Gentiles a great multitude: and of noble women not a few.

Acts 18:7 And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

Romans 2:10,11 But glory and honour and peace to every one that worketh good: to the Jew first, and also to the Greek. . . .

Romans 16:9-12,16 Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved. . . .

Ephesians 2:12,22 That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel and strangers to the testament, having no hope of the promise and without God in this world. . . .

1 Peter 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Cappadocia, Asia and Bithynia, elect,

joined

Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.

Zephaniah 2:11 The Lord shall be terrible upon them, and shall consume all the gods of the earth: and they shall adore him every man from his own place, all the islands of the Gentiles.

1 Corinthians 6:17 But he who is joined to the Lord is one spirit.

the Lord hath

Matthew 15:26,27 Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs. . . .

Luke 7:6-8 And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldst enter under my roof. . . .

neither

Isaiah 56:5 I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish.

Isaiah 39:7 And of thy children, that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Jeremiah 38:7-13 Now Abdemelech the Ethiopian, an eunuch that was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon: but the king was sitting in the gate of Benjamin. . . .

Jeremiah 39:16,17 Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring my words upon this city unto evil, and not unto good: and they shall be accomplished in thy sight in that day. . . .

Daniel 1:3 And the king spoke to Asphenez, the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes,

Matthew 19:12 For there are eunuchs, who were born so from their mothers womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.

Acts 8:27 And rising up, he went. And behold, a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.